www.goann.jp Copyright(C)2003-2014 Goan Production. All Rights Reserved
.
  〒101-0035 東京都千代田区神田紺屋町38番地 鹿田ビル4F
  TEL 03-5294-5133 / FAX 03-5294-5122
  ネーミング開発・専門会社 語案 株式会社


         

















  




04. 会社名の英語表記

国内の会社名をアルファベット(英語)表記で表す場合、一般に
@ 「Co.,Ltd. 」 company limitedの略称 = 有限責任会社を表す。(この場合の有限とは無限責任の対義)
A 「Corporation」、又はその略称である 「Corp.」 = 法人(株式会社)・組合等を表す。
B 「Inc.」 incorporated の略称 = 法人(株式会社)・法人組織等を表す・・・等が付されます。

**********

私的な感覚においては、「Co.,Ltd. 」が多いのではと考えておりましたが、
各企業のHP等で確認すると、上場企業の場合、結構バラバラであり、「Co.,Ltd. 」は
そう多くないことが分かりました。
古くて恐縮ですが、2005年に確認したデータで一例をあげると

■2005年の一例

建設  Kajima Corp./ Shimizu Corp./ Taisei Co.,Ltd.
食品    Meiji Seika/ Kirin Brewery/ Morinaga & Co.

繊維  Gunze Ltd./ Teijin Ltd./ ASAHI KASEI CORP.
電気  Hitachi,Ltd./ Toshiba Corp./ SONY Corp.

機械  Takuma Co./ Ebara Corp./ Mitsubishi Heavy Ind.
精密  Shimazu Corp./ HOYA Corp./ Canon Inc.

銀行  Bank of Yokohama/ Sumitomo Mitsui Financial Group,Inc.
不動産   Mitsui Fudosan/ Daikyo Inc./ Yuraku Real Estate

輸送機    Hitachi Zosen/ Toyota Motor/ HONDA MOTOR CO.,LTD.
卸売   Mitsubishi Corp./ Yuasa Trading/ Sanrio Co.,Ltd.

「& Co.」、「Ltd. 」、「Co.」や、それらを付さないもの等様々です。
宜しければ参考にしてください。


**********

■2015年の一例

2005年といえば、もう10年以上も昔の話で、時間がたちすぎてしまったので、
あらためて調べてみました。

建設    KAJIMA CORPORATION / SHIMIZU CORPORATION/ TAISEI CORPORATION
食品    MEIJI Holdings Co.,Ltd. / Kirin Holdings Company,Limited / Morinaga & Co.,Ltd.

繊維    GUNZE LIMITED / TEIJIN LIMITED / ASAHI KASEI CORPORATION (現在は化学へ)
電気    Hitachi,Ltd. / TOSHIBA CORPORATION / SONY CORPORATION

機械    TAKUMA CO.,LTD. / EBARA CORPORATION / Mitsubishi Heavy Industries,Ltd.
精密    Shimadzu Corporation / HOYA CORPORATION / CANON INC.

銀行    The Bank of Yokohama,Ltd. / Sumitomo Mitsui Financial Group,Inc.
不動産   Mitsui Fudosan Co.,Ltd. / DAIKYO INCORPORATED / Mitsubishi Estate Company,Limited

輸送機    Hitachi Zosen Corporation / TOYOTA MOTOR CORPORATION / HONDA MOTOR CO.,LTD.
卸売     Mitsubishi Corporation / YUASA TRADING CO.,LTD. / Sanrio Company,Ltd.

以前より「Limited」を付したものが多くなったように見受けられますが、
10年前同様に様々でした。


語案株式会社著 (2015年一部改訂・追記)
Kojima Sakuya Copyright(C)2015-rewrite  Goan Production. All Rights Reserved
















 00 社名研究 06 会社名の付け方 12 会社名の決め方 18 コーポレートロゴマークの評価
 01 社名変更の注意点 07 会社の名前と地域性 13 会社名で使える言語 19 コーポレートカラー
 02 創業社名の注意点 08 ネガティブ言語の実例 14 建設・技術系の社名
 03 前株と後株について 09 会社名と商標 15 ネーミングの質
 04 会社名の英語表記 10 商号のあり方 16 ヒアリングの重要性
 05 最近の会社の名前 11 アルファベットの登記 17 戦前の会社名






 C O N T E N T S
















 会 社 案 内 納 入 実 績 お 問 合 せ 会社名開発(社名研究) ブランド名・商品名開発











NAMING CREATOR_GOAN-ANNEX [商業用ネーミング開発専門会社]